【幻塔】フェンリルの日本語版ソングが公開！←相変わらず翻訳が･･･

419: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:01:44.28

ちょこちょこ😍

https://twitter.com/ToF_JP/status/1633452509921701888?t=6Mxr9zKMcUFZ-9djOMB1qw&s=19

431: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:05:15.02

>>419
🥺

454: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:20:23.76

>>419
❗😲→🎶😟→🎶😫→👵🏻😭

456: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:21:12.68

>>419
繋ぎ合わせ箇所多い感じする
ゆあまいちょこれとか英語のままで良かったのでは

665: 名無しさん 2023/03/09(木) 01:43:20.68

>>419
まじで曲が変わってるの草
歌詞が英語部分はそのままにしてよかっただろｗ
初音ミクが歌ってるようにきこえる

675: 名無しさん 2023/03/09(木) 01:50:57.82

>>665
俺もボーカロイドが歌ってるのかと思ったよ🥺
素人ですら思いつくような突っ込みをなぜ編集側は分からなかったのか残念すぎだよ😭

421: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:02:24.97

(´・ω・｀)日本語版！？

422: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:03:00.41

なんだろう
中国語の方がかわいい🥺

423: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:03:25.68

(´・ω・｀)ちょこちょこ･･･

425: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:03:43.41

ピッチが違うからちょっと違和感🙄

427: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:04:28.53

やっぱ訳がどうにも…ﾀﾜﾜ…🥺

428: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:04:40.68

中国版が良すぎたなちょっと

429: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:04:56.44

(´・ω・｀)ﾕｱﾏｲﾁｮｺﾚｲはそのままじゃだめだったの？

433: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:05:20.29

元の言語が中国語だったか英語のせいか、日本語の歌詞と音楽が合ってないね

435: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:06:25.50

つか英語版と曲の編集違うの何なの？🥺

438: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:07:22.27

>>435
丹下桜に合わせた結果だろ🥺

445: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:10:57.49

>>438
曲自体が高音になり過ぎて聞き慣れそうにないわ…🥺

439: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:07:41.93

映像はめっちゃええな😊

444: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:10:45.54

なんで英語まで日本語にしてんだよ
韓国版は英語は英語のままだったぞ

477: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:37:35.02

>>444
日本人は英語ができないので・・・

496: 名無しさん 2023/03/08(水) 22:49:18.28

>>477
何故か🍣鯖が混み合ってる・・・
↓
コイツら外国語が怖いのか!
↓
英語部分も全て訳したろ!

運営は親切なんだ😭